Etimologia del termine "architetto"

Architectus

Secondo la definizione generale, "l'architetto è la figura professionale massimamente esperta della progettazione architettonica a qualsiasi scala e spazio, del restauro dei monumenti, della progettazione del paesaggio, dell'allestimento, dell'estimo immobiliare e del disegno. 

Storicamente è tra gli attori principali della trasformazione dell'ambiente costruito.

Gli architetti trovano impiego non solo nel campo dell'edilizia, ma anche in settori più o meno affini all'architettura, come design ed ergonomia."

Ciò che può essere davvero interessante, consiste nell'analizzare l'etimologia della parola "architetto".

Il termine deriva dal latino architectus e dal greco αρχιτέκτων (arkhitekton), parola composta da arkhi (capo), particella prepositiva che serve a denotare "superiorità", autorità, ma soprattutto pensiero, ossia responsabilità e consapevolezza di colui che si accinge a costruire, e tèkton particella che riguarda l'azione, l'operatività (tecnico ingegnere).

Dal termine di "architetto" è derivato quello di "architettura" (non il contrario).

Di seguito sono elencate le varie traduzioni nelle altre lingue della parola "architetto":

arkitekt (albanese e svedese);

arhitekta (bosniaco);

arquitecte (catalano);

architekt (ceco);

arhitekta (croato);

arkitekt (danese);

arhitekt (estone);

arkkitehti (finlandese);

architecte (francese);

αρχιτέκτων (greco);

architect (inglese);

arkitekt (islandese);

architectus (latino);

arhitekts (lettone);

architektas (lituano);

arkitek (malese);

arkitekt (norvegese);

architect (olandese);

architekt (polacco);

arquiteto (portoghese);

arhitect (rumeno);

architekt (slovacco);

arhitekt (sloveno);

arquitecto (spagnolo);

architekt (tedesco);

mimar (turco);

مهندس معماري (arabo);

אדריכל (ebraico);

Questo elenco è a mio parere molto significativo poichè, osservandolo con attenzione, possiamo chiaramente constatare come tutte le lingue si somiglino e abbiano grosso modo la stessa radice.

Tuttavia ci sono delle eccezioni, come per esempio nella lingua turca, dove il termine "mimar" non sembra avere niente a che fare con il termine latino "architectus" da cui le altre lingue derivano.

Può dunque essere interessante chiedersi il motivo di tale discordanza ed è proprio per questa ragione che ho voluto comprendere la lingua turca nell'elenco precedente.

Il motivo è sostanzialmente molto semplice: la lingua turca, così come l'arabo e l'ebraico, è come se cercasse in qualche modo di contrastare le altre lingue derivanti dal latino e dal greco; questo rappresenta in sostanza l'esempio di come la cultura del Medio Oriente abbia trovato un modo efficace per porsi in alternativa al mondo latino.

Return